Hledání: chris stuckmann

Fred Astaire - Cheek to CheekHudební klenoty 20. století

Dnes se s Hudebními klenoty přeneseme do 30. let. Skladbu Cheek to Cheek napsal v roce 1935 Irving Berlin pro film Top Hat v hlavních rolích s legendární dvojicí Fredem Astairem a Ginger Rogersovou. Top Hat je jejich nejznámější společný film a zároveň se jedná o druhý celosvětově nejvýdělečnější film roku 1935. Samotná skladba Cheek to Cheek byla v roce 1936 nominována na Oscara a v roce 2000 uvedena do síně slávy Grammy.  

MC Hammer - U Can't Touch ThisHudební klenoty 20. století

Tento týden nás v Hudebních klenotech roztančí nezaměnitelný MC Hammer a jeho veleúspěšný hit U Can’t Touch This (1990). Hlavní riff, který si dnes automaticky spojujeme právě s touto písní, si Hammer paradoxně „vypůjčil“ od Ricka Jamese (schválně, jestli znáte jeho Super Freak z roku 1981). Ten Hammera zažaloval za porušení autorských práv, načež mu Hammer přiznal spoluautorství na písni, takže k soudnímu sporu nakonec nedošlo.  

Frank Sinatra vs Freddie MercuryEpické rapové bitvy historie

Dvojice tentokrát poráží skupiny o 91 hlasů, a tak se dnes v pěvecko-rapovém duelu střetnou dvě hudební legendy - Nice Freddie a Epic Frank. :D Vyhrají klidná třicátá léta nebo divoký pop-rock let osmdesátých? A kdo přijde příště? To je na vás! Poznámky: kousání zrnka prachu je narážka na píseň Another one bites the dust místo jízdy na kole je v originále cyklistický závod aneb píseň Bicycle race vtip s Uranem je v tom, že anglická výslovnost Uranus zní jako "your anus" = tvoje řiť krysí rodina je narážka na Sinatrovu kapelu Rat Pack (krysí smečka/parta/rodina) Guinea je rasistická nadávka na Italy (Itálie je blízko guinejského pobřeží, čímž jde naznačit, že Italové nejsou tak úplně běloši) Sammy Davis, jeden z členů Rat Packu, byl černoch Kdo přijde příště? Umělci vs Želvy ninjaBořiči mýtů vs Krotitelé duchů  

E.A. Poe vs Stephen KingEpické rapové bitvy historie

Konečně je to tady! Spisovatelé vítězí a to o neuvěřitelných 263 hlasů! Těšit se tedy můžete na lyricko-epické prozaické rýmy ze rtů Zacha Sherwina v roli Stephena Kinga a George Watskyho jako Edgara Allana Poe. Kdo však zvítězil? A kdo přijde příště! To je na vás! Poznámky: trochej je metrická stopa s důrazem na první slabiku Beverly Cleary je známá autorka pohádek Castle Rock je fiktivní město ve státě Maine, kde se odehrává několik Kingových knih v překladu se bohužel ztratí některé z názvů Kingových knih, které fungují jako slovní hříčka; všechny, které se v rapu objeví: Rage, Misery, The Running Man, The Shining, Cujo, The TommyKnockers   Kdo přijde příště? Umělci vs Želvy ninja Frank Sinatra vs Freddie Mercury  

Romeo a Julie vs. Bonnie a ClydeEpické rapové bitvy historie

Dva slavné milenecké páry, jejichž láska až za hrob byla doslovná. Komu budete fandit? Montekovi a Kapuletové nebo Barrowovi a Parkerové? Kdo vyhrál? A kdo přijde příště? To je, jako vždy, na vás... Kdo přijde příště? Ebenezer Scrooge vs Donald TrumpMichael Jordan vs Muhammad Ali  

Steve Jobs vs. Bill GatesEpické rapové bitvy historie

Už to je nějaký ten pátek, co tu byla poslední Epická rapová bitva. Tentokrát pro vás máme připravenou bitvu mezi dvěma bývalými největšími rivaly, a to Stevem Jobsem (Apple) a Billem Gatesem (Microsoft). Tato bitva je hned po souboji Barack vs. Romney druhou nejsledovanější a je i celkem chytlavá, proto jsem přeložil právě ji. Kdo podle vás vyhrál?

Epické rapové bitvy: Vader vs. HitlerEpické rapové bitvy historie

Daninja nestihl na dnešek přeložit zatím poslední díl POV, takže se ho dočkáte až za týden. Místo toho jsme si pro vás připravili první video ze série s názvem Epické rapové bitvy. Díky za pochopení. Video s názvem Darth Vader vs Hitler: Epic Rap Battles of History 2 má přes 20 milionů zhlédnutí a nelze mu upřít povedenou technickou stránku a milionový nápad. Autoři natočili i další kousky, kde proti sobě rapují další známé fiktivní (např. Napoleon Dynamite) i reálné osobnosti (Napoleon nebo John Lennon) podobně jako v tomto klipu. Nezapomeňte nám do komentářů napsat, kdo podle vás v této bitvě zvítězil!

Pantomimická píseň: Love Is All AroundFast and Loose

Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.

Jak rychle vylevelit a Stormveil CastleElden Ring

Fofrem na co nejvyšší úroveň! A pak s kamarády na hrad! Poznámky: Když začnete odpočívat u ztracené milosti (místní verze táboráku), nepřátelé o vás zcela přestanou jevit zájem, případně úplně zmizí.  Z draka na konci prvního videa (který se skoro nemůže bránit), padá velká spousta run (které se používají i na levelení). Zabít lze i na poměrně nízké úrovni pomocí krvácení. Orlové na hradě jsou svině největší, a to i předtím, než na vás začnou házet vybuchující sudy.

Kurt Vonnegut o lidožravých mihulíchBlank on Blank

Kurt Vonnegut byl americký spisovatel, který se proslavil díly jako Jatka č. 5 (1969) nebo Snídaně šampiónů (1973), ve kterých kombinoval mimo jiné satiru, černý humor a sci-fi. To všechno je patrné i z toho krátkého animovaného rozhovoru, který vzešel z jeho vystoupení na Newyorské univerzitě v roce 1970.

Paul Bettany: Vision měl málem penisCONAN

Conan ku příležitosti vydání finálního dílu seriálu WandaVision vyzpovídal Paula Bettanyho, představitele Visiona a dříve hlasu systému Jarvis Tonyho Starka. Už jste stihli zkouknout WandaVision, nový seriál z marvelovského univerza? Napište nám do komentářů, co si o něm myslíte.  

Tim Minchin – Mitsubishi ColtStand-up okénko

Tim Minchin se nám svěří, jaké strasti musí překonávat chudý muzikant. Obzvlášť když se k němu na baru nachomýtne přemoudřelý makléř. Poznámky: Anglické slovo stock broker (burzovní makléř) zní, jako by bylo odvozeno od minulého času slovesa break. Obvykle se ale v angličtině podstatná jména odvozují od infinitivu slovesa (teach -> teacher). Zpěvák se tedy v angličtině správně řekne singer (od slovesa sing). Pokud by se ale odvozoval od minulého času, vznikl by tvar sanger. G&T je zkratka pro gin s tonikem. Auto, ve kterém Tim na konci odjíždí, vypadá takto. 

Německému postupu dochází dechDruhá světová válka

Němci zastavují postup ve středu fronty, plánují útok na severu a obkličují Sověty na jihu. A Japonci nabízí ústupky Američanům.  A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová a sledujte facebookovou stránku Druhá světová válka.

Historie bankovek: Barbonova ekonomikaExtra Credits

Dnes se dostaneme k prvnímu výraznému člověku, který posunul oficiální tisk bankovek blíže k realitě. A ano, tohle je jeho jméno, Nicholas Kdyby-Pro-Vás-Ježíš-Kristus-Nezemřel-Byli-Byste-Zatraceni Barebone. Asi chápete, proč si nechal říkat jen Nicholas Barbon. Epizoda 1: Původ směny Epizoda 2: První banky

Historie bankovek: Původ směnyExtra Credits

Když se podíváte na svou stokorunu, co vidíte? Dnes uvidíte platidlo, za které si můžete koupit krabičku cigaret nebo kuřecí prsní řízky v akci. Ale ještě před tři sta lety byste si s ní na území dnešní České republiky mohli vytřít leda tak podvozek. Jak tedy lidstvo došlo od vyměňování zářících zlatých mincí k něčemu tak na první pohled bezcennému, jako je kus papíru? Je to dlouhá, ale velice poutavá historka. Pohodlně se usaďte, začínáme.

Aral Balkan: Dohledový kapitalismus přinesl dystopii

V tomto videu z kanálu BBC Ideas vám developer Aral Balkan, kritik technologických gigantů jako Google a Facebook, vysvětlí, jak funguje v podstatě šmírovací kapitalismus nebo též kapitalismus dohledu. Tak označuje systém, ve kterém žijeme, Shoshana Zuboff z Harvardu. Ve videu se dozvíte, proč možná k určité formě dystopie nejen směřujeme, ale dokonce v ní už teď žijeme, a jestli se s tím dá něco dělat. Více se můžete dozvědět přímo od Shoshany Zuboff například v rozhovoru na kanálu Channel 4, přímo v její knize Age of Surveillance Capitalism (oboje v angličtině) nebo v rozhovoru pro časopis Contagious (česky), případně v článku Jaroslava Fialy z Deníku N.

Barack Obama: Poukazování na chyby není aktivismus

V krátkém videu z kanálu The Guardian se bývalý prezident USA Barack Obama vyjadřuje k problematice internetového osočování a upozorňuje na to, že chceme-li něco změnit, je potřeba dělat víc než jen kritizovat druhé. Za překlad videa děkujeme týmu projektu Společná řeč z Institutu H21, který stojí také za překlady videí Jak lépe diskutovat s názorovými oponenty a Radost z omylnosti. Pro více informací navštivte stránky, Facebook nebo facebookovou skupinu Institutu H21.

Dohoda o klimatických změnáchLast Week Tonight

Dohoda o životním přostředí Green New Deal vyvolala v USA velký poprask. Přestože úmyslně nastavovala přehnaně extrémní cíle, aby vyvolala diskuzi o klimatických změnách, někteří ji vzali doslovně a začali vyvozovat nepravdivé závěry. Jak to s tímto plánem, který Kongres už zamítl, ve skutečnosti je? A co pro zastavení změn klimatu můžeme udělat? Mnohé k tomu řekne John Oliver i Bill Nye.

Jak se stal viktoriánský dům ikonou hrůzyVox

Představte si strašidelný dům... Vybavilo se vám něco na způsob domu Batesových z Hitchcockova Psycha (1960)? Pak si představujete dům ve viktoriánském stylu, stavbu, která se dostala do podvědomí diváků jako sídlo nevysvětlitelného děsu a záhadných temných sil. Jak se to ale stalo, že zrovna taková stavba v nás vyvolává takovou hrůzu?